nhún mình
Définition
- Verbe (pronominal) :
- S'abaisser, s'humilier (volontairement) : "nhún mình" décrit l'action de rabaisser volontairement sa propre position, son statut ou son orgueil par modestie, par politesse ou par tactique.
- Faire preuve d'humilité : Ce verbe exprime une attitude délibérée de retenue et de modestie, souvent dans les relations sociales pour montrer du respect.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy luôn biết nhún mình trước các bậc tiền bối. (Il sait toujours s'abaisser avec respect devant ses aînés.)
- Để giữ hòa khí, cô ấy đã nhún mình xin lỗi. (Pour préserver l'harmonie, elle s'est humiliée en présentant ses excuses.)
- Nhún mình là một đức tính cần thiết trong giao tiếp. (Savoir s'humilier est une qualité nécessaire dans la communication.)
Utilisation avancée
- "nhún mình nhường nhịn" : s'abaisser et faire des concessions, montrant une grande modestie et un esprit de compromis.
- Trong cuộc sống vợ chồng, cần biết nhún mình nhường nhịn. (Dans la vie conjugale, il faut savoir s'abaisser et faire des concessions.)
Variantes et mots apparentés
- Khiêm tốn (adjectif) : modeste, humble. C'est un état ou une qualité, tandis que "nhún mình" est une action.
- Hạ mình (verbe pronominal) : s'abaisser, s'humilier. Synonyme proche, mais "hạ mình" peut parfois porter une connotation plus forte de dégradation.
Synonymes
- S'humilier : abaisser volontairement sa dignité.
- Faire acte d'humilité : manifester de la modestie par une action précise.
- Se rabaisser : diminuer sa propre valeur ou son importance.
Expressions idiomatiques
- Biết nhún mình là biết sống : savoir s'abaisser, c'est savoir vivre — sagesse soulignant que l'humilité est essentielle pour une vie sociale harmonieuse.
- Người xưa dạy: biết nhún mình là biết sống. (Les anciens enseignaient : savoir s'abaisser, c'est savoir vivre.)